forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
23 lines
1.1 KiB
Markdown
23 lines
1.1 KiB
Markdown
# Kepada siapakah Aku akan berbicara dan memberi peringatan
|
|
|
|
TUHAN menggunakan pertanyaan untuk menekankan bahwa tidak ada seorangpun di Israel yang mendengarkan walaupun mereka telah mampu bertahan dari serangan musuh-musuhnya. Terjemahan lain : "Kepada siapakah Aku akan berbicara dan memberi peringatan (Lihat : [[rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# Lihat
|
|
|
|
"kamu dapat melihatnya sendiri".
|
|
|
|
# telinga-telinga mereka tidak bersunat
|
|
|
|
Ini menggambarkan kekerasan kepala mereka untuk tidak mendengarkan Tuhan. Terjemahan lain : "Telinga mereka tertutup" atau "Mereka menolak untuk mendengarkan" (Lihat : [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# Telinganya
|
|
|
|
Kata "mereka" merujuk kepada bangsa Israel
|
|
|
|
# Firman TUHAN telah sampai kepada mereka
|
|
|
|
Ungkapan ini digunakan untuk memberitahukan bahwa Tuhan telah memberikan firmanNya kepada mereka. Ia melakukannya melakui nabi-nabiNya. Terjemahan lain : "TUHAN telah mengirimkan pesannya kepada mereka" atau "TUHAN telah berbicara kepada mereka" (Lihat : [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
## mereka tidak menginginkannya
|
|
|
|
"mereka tidak mau mendengarkan firman TUHAN". |