See in Reader
1.3 KiB
Catatan Umum
Yesaya 28
Struktur dan Format
Beberapa terjemahan mengatur setiap baris-baris puisinya lebih menjorok ke kanan dari keseluruhan supaya mudah dibaca. BHC melakukan ini pada puisi di pasal ini.
Kata-kata kiasan yang penting pada pasal ini
Metafora
Ada banyak penggambaran yang digunakan untuk menggambarkan hukuman TUHAN sebaik dosa orang-orang Efraim. Di dalam satu metafora, itu digambarkan seperti sedang mabuk. Metafora kontruksi dan cuaca juga digunakan pada pasal ini. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor dan rc://id/tw/dict/bible/kt/sin)
Kemungkinan kesulitan terjemahan yang lain pada pasal ini
"Hari itu"
Ini adalah sebuah frasa umum pada kitab Yesaya. Pasal ini muncul untuk menubuatkan tentang waktu pemulihan ketika Mesias akan memerintah. Pasal ini menggambarkan sebuah waktu tentang kedamaian dan keselarasan yang besar di dunia. Penerjemah tidak perlu lagi menambahkan penjelasan, tetapi tetap berusaha mempertahankan teks aslinya, sebagai masa depan atau tindakan yang belum selesai. (Lihat: rc://id/tw/dict/bible/kt/restore, rc://id/tw/dict/bible/kt/prophet dan rc://id/tw/dict/bible/kt/christ dan rc://id/tw/dict/bible/kt/fulfill)