forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
31 lines
2.4 KiB
Markdown
31 lines
2.4 KiB
Markdown
# Informasi Umum:
|
||
|
||
TUHAN kembali membandingkan apa yang akan Dia lakukan untuk orang-orang di Yerusalem untuk para pembangun merancang sebuah bangunan.
|
||
|
||
# Aku akan membuat keadilan jadi tali pengukur dan kebenaran menjadi tali sipat
|
||
|
||
Pengujian TUHAN menurut keadilanNya dan kebenaranNya untuk menentukan jika orang-orangNya adil dan benar dibicarakan seolah-olah dia adalah seorang pembangun yang menggunakan alat-alat untuk menentukan bahwa sesuatu terukur dengan panjang yang benar dan hasil nya sempurna. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
||
# tali pengukur
|
||
|
||
Si pembangun menggunakan tali pengukur untuk menentukan jika sesuatu sudah mempunyai panjang yang benar.
|
||
|
||
# tali sipat
|
||
|
||
Si pembangun menggunakan tali sipat untuk menentukan segala sesuatu sudah lurus dan datar.
|
||
|
||
# Hujan es akan menyapu
|
||
|
||
TUHAN menyebabkan hujan es dengan jumlah yang sangat besar dibicarakan seolah-olah itu akan menjadi banjir yang luar biasa. Terjemahan lain: "Badai hujan es akan menghancurkan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
||
# Hujan es ... air bah
|
||
|
||
Beberapa kemungkinan artinya adalah 1) ini adalah sebuah pengandaian yang mewakili apapun secara umum yang akan menyebabkan kehancuran atau 2) ini adalah sebuah pengandaian yang mengacu kepada tentara musuh yang TUHAN akan kirim untuk menghancurkan orang-orang Yerusalem. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
||
# Hujan es
|
||
|
||
kepingan es keras yang jatuh dari langit
|
||
|
||
# kebohongan ... persembunyianmu
|
||
|
||
Ini membicarakan tentang "kebohongan" seolah-olah itu adalah sebuah tempat dimana seseorang dapat bersembunyi. Mereka mewakili apa yang pemimpin-pemimpin Yerusalem itu percaya untuk menjaga mereka tetap aman dari hukuman TUHAN. Beberapa kemungkinan artinya adalah 1) para pemimpin-pemimpin percaya kepada kebohongannya yang sudah mereka katakan sendiri dengan maksud untuk melindungi diri mereka sendiri atau 2) para pemimpin-pemimpin percaya kepada ikatan perjanjian yang telah mereka buat dengan dewa-dewa kematian akan menjaga mereka tetap aman atau 3) para pemimpin-pemimpin percaya bahwa persetujuan yang sudah mereka buat dengan pemimpin-pemimpin Mesir akan menjaga mereka tetap aman. Lihat bagaimana kamu menerjemahan frasa yang hampir sama ini dalam Yesaya 28:15. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]]) |