id_tn_l3/isa/19/13.md

pangeran Zoan telah menjadi bodoh; para pengeran Memfis telah teperdaya

Para pangeran dari Zoan dan Mempis dibicarakan seolah-olah mereka adalah batu penjuru dari sebuah bangunan karena mereka adalah bagian yang penting dari suatu komunitas. Terjemahan lain : "para pemimpin telah membuat Mesir bodoh" (Lihat : rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

Pangeran Zoan

Zoan adalah sebuah kota di Utara Mesir. Lihat bagaimana kamu menterjemahkan dalam Yesaya 19:11

Memfis

Ini adalah sebuah kota di bagian utara Mesir (Lihat : rc://id/ta/man/translate/translate-names)

para pemuka suku mereka telah menyesatkan Mesir

Kata "Mesir" menggambarkan bangsa Mesir. Menjadi bodoh menggambarkan melakukan hal yang salah. Terjemahan lain : "membuat bangsa Mesir menjadi bodoh" atau "membuat bangsa Mesir mengerjakan hal yang salah" (Lihat : rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy dan rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)