id_tn_l3/luk/09/07.md

Informasi Umum:

Ayat-ayat ini merupakan interupsi untuk memberi infomasi mengenai Herodes.

Sekarang Herodes

Frasa ini menjadi semacam jeda di antara keseluruhan cerita. Lukas kemudian memberi informasi mengenai Herodes. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/writing-background)

Raja Herodes

Menunjuk pada Herodes Antipas, yang memerintah di Abad ke-1 hingga abad ke-4.

membingungkan

"kebingungan"

sebagian berkata

Dapat juga diterjemahkan dalam bentuk aktif. AT: "beberapa orang berkata" (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

bahwa seorang nabi yang telah tiada itu bangkit lagi

kata ini "dapat dimengerti dari frasa-frasa sebelumnya. AT: "mereka yang lain berkata juga bahwa nabi yang telah tiada itu kini hidup kembali" (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-ellipsis)

Aku telah memenggal Yohanes. Siapa Dia

Herodes berpikir bahwa sangat tidak mungkin Yohanes dapat hidup kembal. AT: "itu bukan Yohanes karena aku telah memotong kepalanya, jadi siapakah orang ini?" (See: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

Aku memenggal Yohanes

Prajurit Herodes telah melakukan eksekusi tersebut. AT: "Aku memerintah prajurit untuk memotong kepala" (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)