id_tn_l3/1ch/09/01.md

seluruh orang Israel sudah terdaftar dalam silsilah

Ini dapat diterjemahkan dalam bentuk aktif. Pembaca harus memahami bahwa orang yang menulis silsilah mencantumkan nama-nama dari orang-orang yang telah mati. Terjemahan lain: "Orang Israel mencatat semua orang dalam silsilah" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

silsilah

catatan keluarga yang menyebutkan leluhur dan keturunannya

Mereka tercatat dalam sejarah ... Israel

Ini dapat diterjemahkan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Mereka menulis nama-nama dalam kitab sejarah ... Israel" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

sejarah raja-raja Israel

Ini menunjuk pada sebuah catatan yang sudah tidak ada lagi.

mereka diangkut ke pembuangan

Ini dapat diterjemahkan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Orang Babel mengangkut mereka ke pembuangan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)