id_tn_l3/sng/04/03.md

Informasi Umum:

Laki-laki itu terus memuji perempuan itu.

seperti benang seutas pita kirmizi

Kirmizi adalah warna merah yang indah, dan harganya pun sangat mahal. Bibir wanita itu merah. AT : "merah tua seperti pita kirmizi "atau" merah dan sangat indah." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-simile)

kirmizi

Warna merah tua yang sangat mirip dengan warna darah

itu indah

"adalah cantik"

bagai irisan-irisan buah delima

Buah delima halus, bulat, dan merah betul. Laki-laki itu berpikir pipi perempuan itu indah dan menunjukkan bahwa dia sehat. AT : "merah dan bulat seperti irisan dua bagian buah delima "atau" berwarna merah dan penuh dan sehat." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-simile)

di balik cadarmu

Lihat bagaimana cara anda menerjemahkan ini di Kidung Agung 4:1.