id_tn_l3/psa/69/09.md

kegairahanku akan baitMu telah melahapku

Penulis mengibaratkan tentang kegairahannya akan Bait Allah seperti seekor hewan buas yang memangsa penulis. Terjemahan lain: "Kegairahanku akan rumahMu menghanguskan aku." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-personification)

telah melahapku

Ungkapan ini berarti bahwa gairah penulis akan Bait Allah mempengaruhi pikiran dan tindakannya. Terjemahan lain: "Sepenuhnya mengendalikan pikiran dan tindakanku." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)

cela ... telah menimpaku 

Penulis mengibaratkan celaan dari musuh-musuh Allah tersebut seperti batu-batu yang dilemparkan ke arah penulis. Terjemahan lain: "mereka yang mencela aku juga telah melemparkan celaannya kepadaku" (Lihat:  rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)