id_tn_l3/jos/17/14.md

Ayat: 14

Keturunan Yusuf

Hal ini menunjuk kepada suku Efraim dan Manasye. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

Mengapa diberikan kepada kami hanya satu ... TUHAN sampai sekarang memberkati kami?

Orang-orang dari suku Efraim dan Manasye menanyakan hal ini untuk menekankan bahwa Yosua harus memberikan mereka lebih banyak tanah. Terjemahan lain: "Kamu seharusnya meberikan kami lebih dari satu ... TUHAN telah memberkati kita." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

Satu bagian undian dan satu wilayah milik pusaka

Dua ungkapan ini pada dasarnya memiliki arti yang sama. Yang kedua, tanah itu diceritakan seolah-olah jika hal itu adalah warisan yang orang-orang itu terima sebagai kepunyaannya mereka yang kekal. Terjemahan lain: "suatu tanah yang diberikan kepada kami sebagai milik pusaka" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-doublet dan rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

Bagian

Bagian

Bangsa yang besar jumlahnya

"Banyak orang"