id_tn_l3/neh/05/13.md

Aku mengebaskan lipatan-lipatan pakaianku  

"aku mengebaskan kantong pakaianku." kerap kali pada Perjanjian Lama, sumpah didemonstrasikan secara fisik sebagai saksi akan apa yang dijanjikan. Nehemia mendemonstrasikan kepada para pemimpin orang Yahudi apa yang akan terjadi jika mereka mengingkari janji. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-symaction)

Kiranya Allah mengebaskan setiap orang yang tidak memenuhi janji ini dari rumahnya   ... Demikianlah mereka dikebaskan dan menjadi tidak berarti

Di sini Nehemia berbicara bahwa Allah akan merampas seluruh harta dan benda seseorang sekan-akan Tuhan dikebaskan dari rumahnya dan kepemilikannya seperti yang dilakukan Nehemia dengan mengebaskan lipatan-lipatannya. Terjemahan lain: "Kiranya Tuhan merampas kepemilikan dan rumahnya seperti aku telah mengambil semua dari lipatan-lipatan bajuku apabila mereka tidak menggenapi janjinya" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)