id_tn_l3/ecc/02/12.md

kebodohan dan kebebalan

Kata-kata "kebodohan" dan "kebebalan" bermakna sama dan masing-masing merujuk pada pikiran dan perilaku bodoh. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam Pengkotbah 1:17. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-doublet)

Sebab, apakah manusia yang akan menjadi raja berikutnya, selain hanya apa yang sudah dikerjakan sebelumnya?

Penulis menggunakan pertanyaan retorik ini untuk menegaskan maksudnya jika raja selanjutnya tidak akan mampu melakukan lebih dari apa yang sudah dia kerjakan. Pertanyaan ini bisa dijadikan pernyataan. Terjemahan lain: "Sebab raja yang akan datang tidak akan mampu melakukan apa yang sudah dilakukan raja sebelumnya" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

raja berikutnya...

"raja...yang mengganti raja sekarang" atau "raja selanjutnya...yang datang setelah aku"