id_tn_l3/job/15/07.md

Informasi Umum:

Setiap ayat yang sejajar terdiri dari dua pertanyaan retorik. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-parallelism dan rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

Apakah kamu manusia pertama yang pernah dilahirkan?

Jawaban pertanyaan tersirat di sini adalah "tidak." Pertanyaan retorik ini bisa ditulis sebagai sebuah pernyataan. Terjemahan lain: "Kamu bukan manusia pertama yang lahir." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

Apakah kamu dijadikan sebelum bukit-bukit?

Jawaban pertanyaan impilisit ini adalah"tidak." Pertanyaan retorik ini bisa ditulis sebagai pernyataan. Terjemahan lain: "Kamu tidak dijadikan sebelum bukit-bukit." atau "Allah tidak membawamu untuk dijadikan sebelum dia menjadikan bukit-bukit." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

Kamu dijadikan

Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Apakah Allah yang membawamu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)