id_tn_l3/job/03/09.md

Biarlah bintang-bintang senja menjadi gelap

Ini mengacu pada planet-planet yang sering terlihat sebelum subuh. Terjemahan lain: “semoga bintang-bintang yang muncul sebelum cahaya pertama hari itu menjadi gelap"

biarlah malam itu menanti terang yang tidak akan pernah ada

Hari dimana Ayub lahir diungkapkan seolah-olah seperti seseorang yang sedang mencari sesuatu. Terjemahan lain: “Semoga hari itu harapan bagi cahaya, tapi tidak memiliki apapun” (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-personification)

janganlah ia melihat fajar menyingsing

Fajar diungkapkan seolah-olah mempunyai kelopak mata seperti yang dimiliki orang. Terjemahan lain: “atau melihat cahaya pertama dari fajar" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-personification)