id_tn_l3/act/19/38.md

Pernyataan Terkait:

Juru tulis kota itu berhenti berbicara kepada orang banyak

Oleh karena itu

Kalimat memberi penegasan mengenai penyebab tentang sesuatu yang telah terjadi sebelumnya. Juru tulis Kota mengatakannya dalam Kis. 19:37 bahwa Gayus dan Aristarkus bukanlah pencuri atau penghujat

memiliki keluhan terhadap seseorang

kata "tuduhan" berasal dari kata kerja "menuduh" " AT: "keinginan untuk menuduh atau memberi tuduhan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

Pihak Pemerintah

"perwakilan'' di sini menunjuk pada perwakilan dari pihak Gubernur Romawi yang memiliki kewenangan hukum (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-unknown)

Biarlah saling mempersalahkan satu dengan yang lain

Hal ini tidak dimaksudkan bahwa Demetrius dan kelompoknya akan saling menuding satu sama lain, tetapi menunjuk pada tempat di mana orang-orang saling menyampaikan tuduhannya, AT: orang-orang itu dapat saling memberi tuduhan satu dengan yang lainnya

tetapi apabila kamu mencari persoalan

"tetapi apabila kamu memiliki sesuatu hal untuk dibahas"

Maka hal itu dapat menyelesaikannya di sidang dewan kota

Bagian ini juga dapat diterjemahkan dalam bentuk aktif. AT: "marilah kita menyelesaikannya di persidangan dewan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

pertemuan rutin

frasa ini menunjuk pada aktifitas pertemuan yang dilakukan panitera kota

bahaya dari tuduhan yang menyebabkan kekacuan hari ini

Bagian ini juga dapat diterjemahkan dalam bentuk aktif. AT: bahaya dari tuduhan pemerintah romawi kepada kita yang menyebabkan kekacauan hari ini" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)