id_tn_l3/exo/22/01.md

Informasi Umum:

TUHAN mengatakan kepada Musa tentang hukumNya untuk orang-orang Israel.

Jika seorang pencuri ditemukan

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Jika seseorang menemukan seorang pencuri". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

menyelinap

"Dengan sembunyi-sembunyi memasuki sebuah rumah".

dipukul sehingga terbunuh

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Jika seseorang menghajar pencuri itu hingga mati". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

tidak ada kesalahan dalam diri orang yang membunuh

"Tak seorang pun akan bersalah karena telah membunuh pencuri itu".

jika matahari telah terbit sebelum ia menyelinap

"Jika mentari sudah bersinar sebelum ia menyelinap" atau "jika ia menyelinap setelah matahari terbit".

tidak bersalah bagi orang yang telah membunuhnya

"Orang yang membunuh pencuri itu tidak akan bersalah".

harus membayar

"Membayar untuk sesuatu yang telah ia curi".

ia harus dijual  untuk mengganti barang yang dicurinya

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Engkau harus menjual pencuri itu untuk membayar apa yang telah ia curi". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

Jika hewan yang dicurinya masih ada bersamanya dan hidup

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Jika mereka menangkap pencuri itu bersama binatang yang telah dicurinya dan masih hidup". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

mengembalikannya dua kali lipat

Membayar sebanyak dua binatang untuk setiap binatang yang dicurinya.