id_tn_l3/isa/37/25.md

Aku menggali ... telapak kakiku ... aku mengeringkan

Di sini Sanherib berkata kepada dirinya sendiri bagaimana ia menaklukkan banyak hal. Ia sungguh-sungguh menaklukkan mereka dengan tentara dan kereta sebagaimana ia perintahkan. Terjemahan lain: "Kami telah menggali ... kakiku ... aku mengeringkan." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)

dengan telapak kakiku, aku mengeringkan sungai-sungai di Mesir

Di sini Sanherib melebih-lebihkan penaklukan dan perjalanannya menyeberangi sungai-sungai Mesir dengan mengatakan bahwa ia telah mengeringkan sungai-sungai ketika ia dengan barisan tentaranya melintasinya. Terjemahan lain: "Aku telah berbaris melintasi semua sungai di Mesir, dan seolah-olah mereka menjadi kering oleh kakiku." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-hyperbole)