id_tn_l3/dan/12/01.md

Informasi Umum

Malaikat yang menampakkan diri kepada Daniel dalam  Daniel 10:5 melanjutkan bebicara

Mikhael, pemimpin besar

Mikhael adalah suatu malaikat. Di sini dia juga diberikan nama "pangeran besar".

Mikhael...akan muncul

Di sini kata "muncul" adalah sebuah ungkapan yang berarti "tampak". Terjemahan lain: "Mikhael....akan menampakan." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)

bangsamu akan terluput

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Anda dapat juga menjelaskan bahwa Tuhan akan menyelamatkan bangsa itu. Terjemahan lain: "Tuhan akan menyelamatkan bangsamu"(Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive dan rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

Setiap orang yang namanya ditemukan tertulis dalam kitab itu

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Anda dapat juga menjelaskan bahwa Tuhan menuliskan nama-nama dalam sebuah buku. Terjemahan lain: "yang namanya telah dituliskan Tuhan dalam sebuah buku."  (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive dan rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)