WA_Training
/
id_tn_l3
forked from lversaw/id_tn_l3
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_l3/pro/16/01.md

771 B
Raw Permalink Blame History

Manusia berencana di dalam hati

Di sini kata "hati" mewakili pemahaman dan pemikiran seseorang. Terjemahan lain: "Seseorang membuat rencana dalam pikirannya"

(Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

tetapi Jawaban lidah berasal dari TUHAN

Beberapa kemungkinan artinya adalah 1) TUHAN memberikan jawaban rencanaNya untuk seseorang, yang menunjukkan bahwa TUHAN menentukan hasil dari rencana orang itu atau 2) TUHAN memungkinkan seseorang untuk mengucapkan kata-kata tentang rencana yang telah Ia buat.

(Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

Jawaban lidah berasal dari TUHAN

Orang diwakili oleh "lidah" ​​untuk menekankan perkataanNya. Terjemahan lain: "jawaban yang Ia ucapkan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)