forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
26 lines
1.0 KiB
Markdown
26 lines
1.0 KiB
Markdown
|
### Ayat 6-7
|
||
|
|
|
||
|
|
# Informasi umum:
|
||
|
|
|
||
|
|
Disini Yesus mengutip nubuatan Yesaya, yang menulis Firman Tuhan beberapa tahun lalu.
|
||
|
|
|
||
|
|
# dengan mulut mereka
|
||
|
|
|
||
|
|
Disini "mulut" adalah metonim untuk berbicara. AT: "apa yang mereka katakan" (lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# tetapi hati mereka jauh dari padaKu
|
||
|
|
|
||
|
|
Disini "hati" ditujukan kepada pikiran dan perasaan seseorang. Ini adalah cara untuk mengatakan bahwa orang-orang tidak sungguh-sungguh mengakui Allah. AT: "tetapi mereka tidak mengasihiKu dengan sungguh" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] dan [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Mereka menyembahKu dengan kekosongan
|
||
|
|
|
||
|
|
"Mereka memberikan penyembahan yang sia-sia" atau "Mereka menyembahKu dengan sia-sia"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kata-kata terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/isaiah]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/hypocrite]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/honor]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/worship]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/doctrine]]
|