id_tn_l3/2sa/06/02.md

# dari sana Baale di Yehuda membawa ke atas tabut perjanjian Allah

hal ini tersirat mereka membawa tabut perjanjian ke Yerusalem. TA: "dari Baale di Yehuda dibawanyalah tabut perjanjian Allah" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])

# untuk membawa dari sana tabut perjanjian Allah

Yerusalem adalah tempat yang lebih tinggi dari tempat-tempat lain di Israel, jadi normal untuk orang Israel berkata naik ke atas Yerusalem dan dari sana turun ke bawah .

# bawa naik

Kata "membawa" dapat diterjemahkan sebagai "mengambil" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-go]])

# Baale

Ini merupakan suatu nama tempat. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-names]])

# yang disebut sebagai nama TUHAN atas tuan rumah 

nama TUHAN dituliskan di atas tabut perjanjian. 

# yang duduk bertakhta di atas kerubim

Anda dapat secara tegas mengartikan kerubim yang berada di penutup tabut perjanjian. Para penulis alkitab sering mengatakan bahwa tabut perjanjian seolah-olah itu merupakan tumpuan kaki TUHAN yang mana sebagai tempat menopang kaki saat Dia duduk di atas tahtaNya di sorga. Terjemahan lain: "yang duduk di atas takhtaNya di atas penutup tabut perjanjian" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])

# bertakhta

##### duduk di atas sebuah takhta