id_tn_l3/lev/11/31.md

# Informasi Umum:

TUHAN mulai menceritakan kepada Musa dan Harun binatang-binatang mana  yang orang-orang anggap najis.

# inilah binatang yang akan menjadi haram bagimu

Ini adalah binatang-binatang yang Allah nyatakan tidak layak untuk orang-orang sentuh atau makan, disini dikatakan seolah-olah mereka haram secara jasmani. (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# siapapun yang menyentuh mereka ... akan menjadi najis

Seseorang yang tidak layak atas tujuan Allah karena dia telah menyentuh bangkai dari salah satu binatang-binatang ini dikatakan seolah-olah dia kotor secara jasmani. (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]]) 

# sampai malam hari

"sampai matahari terbenam"

# itu menjadi najis

Sesuatu yang Allah telah nyatakan tidak layak untuk orang-orang sentuh karena salah satu dari mayat ini telah mencampurinya, ini dikatakan seolah-olah itu adalah hal yang kotor. Di sini dikatakan seolah-olah itu menjadi bersih setelah dicuci. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Kemudian itu menjadi tahir

Sesuatu yang Allah telah nyatakan untuk menjadi layak bagi orang-orang untuk menyentuhnya setelah itu sudah dicuci dikatakan seolah-olah itu menjadi bersih. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# apapun yang digunakan itu harus dicuci ke dalam air

Ini dapat di terjemahkan dalam bentuk yang aktif. AT: "bagaimanapun kamu menggunakannya, kamu harus mencelupkannya ke dalam air" (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

#####   * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/clean]]

  * [[rc://id/tw/dict/bible/other/death]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/other/sackcloth]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/clean]]