id_tn_l3/zec/13/03.md

# bernubuat

Tersirat bahwa ini adalah nubuat-nubuat palsu. Terjemahan lain: "bernubuat palsu" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ayah dan ibunya yang telah melahirkan dia

Frasa "yang melahirkan dia" menggambarkan "ayah dan ibunya" untuk menunjukkan keterkejutan bahwa orangtuanya akan memperlakukannya dengan cara ini. Terjemahan lain: "ayah dan ibunya sendiri" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-distinguish]])

# Engkau tidak akan hidup lagi

Ini dapat dinyatakan ke dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Engkau harus mati"

# engkau berdusta demi nama TUHAN

Berbicara menggunakan nama seseorang artinya berbicara dengan memakai kekuasaan dan otoritasnya, atau sebagai perwakilannya. Terjemahan lain: "engkau mengatakan atas nama TUHAN tetapi engkau berbohong" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# akan menikam

akan menusuk dan membunuhnya