en_tn_lite_do_not_use/isa/52/01.md

translationWords

• en:tw:Jerusalem
• en:tw:holy
• en:tw:uncircumcised
• en:tw:unclean
• en:tw:zion

translationNotes

• Awake, awake - This word is repeated for emphasis and shows urgency. Isaiah is speaking to the people of Israel to arouse them, not to //literally// wake them from sleep. (See: :en:ta:vol2:translate:figs_apostrophe)
• Zion…Jerusalem - AT: "people of Zion…people of Jerusalem" (See: :en:ta:vol2:translate:figs_metonymy)
• put on your strength - AT: "show your strength" (See: :en:ta:vol1:translate:figs_metaphor)