en_tn_lite_do_not_use/job/34/36.md

If only Job were put on trial in

This can be stated in active form. Alternate translation: "If only we could put Job on trial in" or "If only we could take Job to court so a judge could listen to" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

in the smallest details of his case

This is an idiom. Alternate translation: "to listen to his case thoroughly" or "to hear all of the details of his case" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

of his talking like wicked men

"of how he has spoken like a wicked man"