en_tn_lite_do_not_use/jdg/19/19.md

there is bread and wine

Change to active voice. Alternate translation: "we have plenty of bread and wine" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive)

me and your female servant here, and for this young man with your servants

The Levite speaks of himself and the others as servants and in the third person to show respect. Alternate translation: "me, my concubine, and my servant" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-123person)

We lack nothing

This can be written as a positive statement. Alternate translation: "We have everything we need" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-litotes)