en_tn_lite_do_not_use/mat/21/42.md

General Information:

Jesus quotes the prophet Isaiah to show that God will honor the one whom the religious leaders reject.

Connecting Statement:

Here Jesus begins to explain the parable of the rebellious servants.

Jesus said to them

It is unclear to whom Jesus asks the following question. If you need to make "them" specific, use the same audience as you did in Matthew 21:41.

Did you never read ... eyes'?

Jesus uses a question to make his audience think deeply about what this scripture means. AT: "Think about what you have read ... eyes.'" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)

The stone which the builders rejected has been made the cornerstone

Jesus is quoting from the Psalms. This is a metaphor that means the religious leaders, like builders, will reject Jesus, but God will make him the most important in his kingdom, like the cornerstone in a building. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

has been made the cornerstone

This can be stated in active form. AT: "has become the cornerstone" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

This was from the Lord

"The Lord has caused this great change"

it is marvelous in our eyes

Here "in our eyes" refers to seeing. AT: "it is wonderful to see" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)