en_tn_lite_do_not_use/jhn/03/11.md

you do not accept

The word "you" is plural and refers either the Pharisees John 3:1 or to the Jewish leaders or to the Jews in general. (See: rc://en/ta/man/jit/figs-you)

Truly, truly

Translate this the way your language emphasizes that what follows is important and true. See how you translated this in John 1:51.

we speak

When Jesus said "we," he was not including Nicodemus. (See: rc://en/ta/man/jit/figs-exclusive)