en_tn_lite_do_not_use/exo/21/22.md

she miscarries

"her baby dies in her womb" or "her baby is born too soon and dies"

the guilty man must surely be forced to pay a fine

This can be stated in active form. Alternate translation: "you must certainly fine the guilty man" or "the guilty man must pay a fine" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive)

as the judges determine

"what the judges decide"