en_tn_lite_do_not_use/1jn/03/06.md

remains in him

To remain in someone means to continue to have fellowship with him. See how you translated "remains in God" in 1 John 2:6. Alternate translation: "continues to have fellowship with him" or "stays joined with him" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor)

No one ... has seen him or known him

John uses the words "seen" and "known" to say that the person who sins has never met Christ in a spiritual sense. A person behaving according to his sinful nature cannot know Christ. Alternate translation: "No one ... has ever truly believed in him" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-doublet)