en_tn_lite_do_not_use/rev/14/03.md

They sang a new song

"The 144,000 people sang a new song." This explains what the sound was that John heard. Alternate translation: "That sound was a new song that they sang"

the four living creatures

"the four living beings" or "the four living things." See how you translated "living creature" in Revelation 4:6

elders

This refers to the twenty-four elders around the throne. See how you translated "elders" in Revelation 4:4.

No one could learn the song except for the 144,000

This double negative emphasizes that the 144,000 were unique. Alternate translation: "The only ones who could learn the song were the 144,000" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives)

144,000

"one hundred forty-four thousand." See how you translated this in Revelation 7:4. (See: rc://en/ta/man/translate/translate-numbers)