have mercy on Zion

Here "Zion" refers to the people who live in Zion. Alternate translation: "have mercy on the people of Zion" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy)

upon her

The word "her" refers to Zion.