en_tn_lite_do_not_use/jer/47/07.md

How can it rest ... along the sea?

Here Jeremiah is speaking. He continues speaking of the sword of Yahweh as if it were a person who could rest. Yahweh punishing the Philistines by sending the army of the north is spoken of as if Yahweh were striking the people with a sword. This can be translated as a statement. Alternate translation: "It cannot rest ... along the sea." (See: rc://en/ta/man/jit/figs-personification and rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor)

How can it rest when Yahweh has commanded it, when he has ordered ... the sea?

Jeremiah uses a question to mean that the sword cannot stop since Yahweh has commanded it to continue killing. This question can be translated as a statement. Alternate translation: "It cannot stop, for Yahweh has commanded it. He has ordered ... the sea." (See: rc://en/ta/man/jit/figs-rquestion)