en_tn_lite_do_not_use/deu/05/11.md

General Information:

Moses continues to speak to the people of Israel as if they were one man, so all instances of "you" and "your" are singular. (See: rc://en/ta/man/jit/figs-you)

You will not take the name of Yahweh

"You will not use the name of Yahweh"

You will not

See how you translated this in Deuteronomy 5:9.

in vain

"carelessly" or "without proper respect" or "for wrong purposes"

Yahweh will not hold him guiltless

This can be stated in a positive form. Alternate translation: "Yahweh will consider him guilty" or "Yahweh will punish him" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-doublenegatives)