See in Reader
1.0 KiB
some Jews were hardened and disobedient
People who were stubbornly refusing to believe are spoken of as though they were becoming hard and unable to move. Alternate translation: "some Jews were stubborn and did not believe" or "some Jews stubbornly refused to accept and obey the message" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor)
to speak evil of the Way before the crowd
What Christ wants people to believe is spoken of as though it were a road that a person travels. The phrase, "the Way," seems to have been a title for Christianity at the time. Alternate translation: "to speak evil about Christianity to the crowd" or "to speak to the crowd evil things about those who follow Christ and who obey his teaching about God" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor and Acts 9:2)
to speak evil of
"to speak bad things about"
in the lecture hall of Tyrannus
"in the large room where Tyrannus had taught people"
Tyrannus
This is the name of a man. (See: rc://en/ta/man/jit/translate-names)