en_tn_lite_do_not_use/act/17/01.md

# Connecting Statement:

This continues the story of Paul, Silas, and Timothy's missionary trip. They arrive in Thessalonica, apparently without Luke, since he says "they" and not "we."

# General Information:

Here the word "they" refers to Paul and Silas. Compare [Acts 16:40](../16/40.md). The word "them" refers to the Jews at the synagogue in Thessalonica.

# Now

This word is used here to mark a break in the main story line. Here Luke, the author, starts to tell a new part of the story.

# passed through

"traveled through"

# cities of Amphipolis and Apollonia

These are coastal cities in Macedonia. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# they came to the city

Here "came" can be translated as "went" or "arrived." AT: "they came to the city" or "they arrived at the city" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-go]])

# as his custom was

"as his habit was" or "as his common practice was." Paul usually went to the synagogue on the Sabbath when Jews would be present.

# for three Sabbath days

"on each Sabbath day for three weeks"

# reasoned with them from the scriptures

Paul explained what the scriptures means in order to prove to the Jews that Jesus is the Messiah. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# reasoned with them

"gave them reasons" or "debated with them" or "discussed with them"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/thessalonica]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/synagogue]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jew]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/paul]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sabbath]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/wordofgod]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This continues the story of Paul, Silas, and Timothy's missionary trip. They arrive in Thessalonica, apparently without Luke, since he says "they" and not "we."`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`

			`Here the word "they" refers to Paul and Silas. Compare [Acts 16:40](../16/40.md). The word "them" refers to the Jews at the synagogue in Thessalonica.`

			`# Now`

Changed "storyline" to "story line" 2017-08-24 12:53:20 +00:00			`This word is used here to mark a break in the main story line. Here Luke, the author, starts to tell a new part of the story.`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# passed through`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"traveled through"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# cities of Amphipolis and Apollonia`

			`These are coastal cities in Macedonia. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`

			`# they came to the city`

			`Here "came" can be translated as "went" or "arrived." AT: "they came to the city" or "they arrived at the city" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-go]])`

			`# as his custom was`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"as his habit was" or "as his common practice was." Paul usually went to the synagogue on the Sabbath when Jews would be present.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# for three Sabbath days`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"on each Sabbath day for three weeks"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# reasoned with them from the scriptures`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Paul explained what the scriptures means in order to prove to the Jews that Jesus is the Messiah. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# reasoned with them`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"gave them reasons" or "debated with them" or "discussed with them"`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/thessalonica]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/synagogue]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jew]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/paul]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sabbath]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/wordofgod]]`