en_tn_lite_do_not_use/1co/14/09.md

# you with the tongue. If you utter speech

or "you. If with the tongue you utter speech"

# with the tongue

The word "tongue" here is a synecdoche for all the parts of the body which a person uses in order to speak. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-synecdoche]])

# If you utter speech that is not clear

Clear speech is language that people can understand. Paul was talking about people speaking in other languages during church services. Alternate translation: "If you speak in a language that people do not know"

# how will what is said be understood

These passive clauses can be translated in active form. Alternate translation: "how will anyone understand what you have said" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])
From work on PDF 1CO 13-14 2018-12-05 18:57:05 +00:00			`# you with the tongue. If you utter speech`
Made added line conform to syntax requirement :-/ . 2018-05-02 21:14:11 +00:00
From work on PDF 1CO 13-14 2018-12-05 18:57:05 +00:00			`or "you. If with the tongue you utter speech"`

			`# with the tongue`

Update '1co/14/09.md' Fixed a sentence that was jumbled. 2020-03-26 22:14:25 +00:00			`The word "tongue" here is a synecdoche for all the parts of the body which a person uses in order to speak. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-synecdoche]])`
From work on PDF 1CO 13-14 2018-12-05 18:57:05 +00:00
tN issue 10 2020-11-19 20:17:59 +00:00			`# If you utter speech that is not clear`

			`Clear speech is language that people can understand. Paul was talking about people speaking in other languages during church services. Alternate translation: "If you speak in a language that people do not know"`

From work on PDF 1CO 13-14 2018-12-05 18:57:05 +00:00			`# how will what is said be understood`

Add EOL at end of file so works in PDF 2019-06-11 19:35:15 +00:00			`These passive clauses can be translated in active form. Alternate translation: "how will anyone understand what you have said" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])`