en_tn/jdg/14/08.md

he turned aside

This means that he left his path to do something. Alternate translation: "he left the path" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

carcass

dead body

And, look, there was a swarm of bees

Here the word "look" is used to draw the reader's attention to something surprising that happens in the story. Alternate translation: "He found a swarm of bees" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

swarm

large group of insects