If this man were not from God, he could do nothing

This sentence uses a double negative pattern. Alternate translation: "Only a man from God could do something like that" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives)