我们既食御盐

可能的含义是指1）作者忠于王2）王给予作者特殊的荣誉。另译：“我们忠于你”或“你通过让我们成为官员来回报我们”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

反叛的城

城是住在城里的人的代名词。另译：“一座反叛你父亲的人的城”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

这句可译为主动句，在此需要明确指出谁拆毁了这城。“城”代表住在其中的人。另译：“巴比伦人毁了这城”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]]）

这句可译为主动句。另译：“若他们造了城墙”类似句子出现在4:13。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

这里的“无分”是夸张修辞，使国王认为如果犹大人叛乱，他将损失很多税收。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole）

这是幼发拉底河以西的省名。它与书珊城隔河相望。参照4:9的注释翻译。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）