1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

伯利恒的以法他啊

耶和华对这个城里的百姓说话，就好像他们在聆听一样。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe)

以法他

这或者是伯利恒所在地区的名字，或者只是伯利恒的另一个名字，或者它把这个伯利恒和另一个伯利恒区分开来。伯利恒在耶路撒冷以南大约10公里，它是大卫王的故乡。译者可以加上这样的脚注: “ ‘以法他’这个名字的意思是‘多产’。” (参: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

你在犹大诸城中为小

这是在说，神要借着一个又小又微不足道的城来成就大事。

从你那里出来...为我

这里“我”指的是耶和华。

他的根源从亘古，从太初就有

这个词指的是从大卫王后裔而出的统治者。“从亘古”和“从太初”的意思基本上是一样的，它们强调的是这个家族的历史有多长久。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)

耶和华必将以色列人交付

“所以神必丢弃以色列人”

直等那生产的妇人生下子来

这指的是统治者出生的时间，一个限定的时间。

掌权者其余的弟兄

“掌权者其余的以色列同胞。”这些是被流亡的以色列人。这里“掌权者”是指将来要成为统治者的这个孩子。

1.3 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape