vi_tn/col/01/18.md

Ngài là đầu

“Đức Chúa Giê-xu Cơ Đốc, Con Đức Chúa Trời, là đầu”

Ngài là đầu của Hội Thánh, tức là thân thể Ngài

Hình ảnh ẩn dụ so sánh vị trí của Chúa Giê-xu đối với Hội Thánh với hình ảnh đầu của thân thể con người. Đầu cai trị thân thể ra sao Chúa Giê-xu cũng cai trị trên Hội Thánh như vậy. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

uy quyền ban đầu

Người đứng đầu đầu tiên hoặc người sáng lập. Chúa Giê-xu đã thành lập Hội Thánh

sinh trước nhất từ những kẻ chết

Chúa Giê-xu là người đầu tiên chết đi và sống lại, Ngài chẳng bao giờ chết nữa.

Điều nầy là vì Đức Chúa Trời vui lòng để tất cả sự trọn vẹn của Ngài ở trong Ngài

“Đức Chúa Trời là Đức Chúa Cha vui lòng để mọi thuộc tính của Ngài đều ở trong Chúa Cứu Thế” (Tham khảo bản dịch UDB) (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

bởi dòng huyết Con Ngài trên thập tự giá

Từ nguyên gốc của từ “bởi” có nghĩa là một kênh chuyển hoặc phương cách bày tỏ rằng Đức Chúa Trời đem đến sự bình an và sự hòa thuận lại với con người qua huyết của Chúa Giê-xu khi Ngài chịu chết trên thập tự giá.

Con

Đây là danh xưng quang trọng cho Chúa Giê-xu, Con Đức Chúa Trời. (See: rc://vi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)