See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
Vì tại sao sự tự do của tôi lại bị lương tâm kẻ khác xét đoán.
Tham khảo cách dịch: “Những lựa chọn cá nhân của tôi sẽ không bị thay đổi bởi điều người khác cho rằng điều đó là đúng hay sai” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)
Nếu tôi ăn
Từ “tôi” không chỉ Phao-lô nhưng được dùng đại diện cho những người tạ ơn rồi ăn. Tham khảo cách dịch: “Nếu người nào ăn” hoặc “khi người nào ăn”
với lòng biết ơn
Có thể hiểu 1) “với lòng cảm kích hoặc biết ơn Đức Chúa Trời” hoặc 2) “với lòng cảm kích hoặc biết ơn người chủ nhà”
tại sao tôi phải bị sỉ nhục vì thức ăn mà tôi đã tạ ơn?
“Tại sao anh em buông những lời độc ác về tôi khi tôi tạ ơn về thức ăn mà mình đã nhận lãnh?” Tham khảo: “Tôi sẽ không cho phép bất kì ai lên án tôi.” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)