vi_tn/1co/10/14.md

tránh xa sự thờ hình tượng

"dứt khoát tránh xa việc thờ lạy hình tượng” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

chén phước hạnh

Phao-lô dùng cách diễn đạt này để mô tả chén rượu nho được dùng trong nghi lễ tại bữa ăn phòng cao của Chúa. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

không dự phần trong huyết của Chúa Cứu Thế sao?

Chén rượu nho mà chúng ta dự phần vào tượng trưng cho việc chúng ta dự phần trong huyết của Chúa Cứu Thế. Tham khảo cách dịch: “Chúng ta dự phần trong huyết của Chúa Cứu Thế” (UDB) (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)

Bánh mà chúng ta bẻ chẳng phải là dự phần trong thân thể của Chúa Cứu Thế sao?

Tham khảo cách dịch: “Chúng ta dự phần trong thân thể của Chúa Cứu Thế khi bẻ bánh” (UDB) (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)

dự phần trong

"tham dự vào” hoặc “cùng với những người khác tham dự vào”

miếng bánh

Một mẩu của ổ bánh mì nướng đã được cắt lát hoặc bẻ ra thành từng mẩu nhỏ trước khi ăn.