See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Anh em không biết rằng
"Anh em vốn biết rằng”. Phao-lô nhấn mạnh rằng họ vốn đã biết chân lí này. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)
thân thể của anh em
Thân thể của mỗi một Cơ Đốc Nhân là đền thờ của Đức Thánh Linh.
đền thờ của Đức Thánh Linh
Đền thờ được dành riêng cho thần thánh và cũng là nơi thần thánh ngự. Cũng vậy, mỗi thân thể của một tín hữu Cô-rinh-tô giống như đền thờ bởi vì Đức Thánh Linh hiện diện trong họ. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Vì anh em đã được mua bằng giá rất cao rồi
Đức Chúa Trời trả cái giá cho sự tự do của các tín hữu Cô-rinh-tô ra khỏi ách nô lệ của tội lỗi. Tham khảo cách dịch: “Đức Chúa Trời đã trả giá rất cao cho sự tự do của anh em”
Vậy nên
Tham khảo cách dịch: “chính vì vậy” hoặc “bởi điều này là thật” hoặc “vì cớ điều này”