See in Reader
1.7 KiB
anh em không biết rằng
Phao-lô nhấn mạnh là họ phải biết lẽ thật này rồi: Tham khảo cách dịch: “Anh em vốn đã biết” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)
người bất chính sẽ không được hưởng
“chỉ duy người công chính sẽ được hưởng”
hưởng nước Đức Chúa Trời
Trong ngày đoán xét, Đức Chúa Trời sẽ không xử những người này như những người công bình và họ sẽ không vào được sự sống đời đời.
mại dâm nam
Đây là những người nam làm mại dâm ngủ với người nam khác.
những người đồng tính luyến ái
một người nam ngủ với một người nam khác
kẻ trộm cắp
"kẻ trộm đồ của người khác” hoặc “kẻ trộm”
kẻ tham lam
Tham khảo cách dịch: những người lấy quá nhiều đến nỗi người khác không lấy đủ phần”
kẻ lừa đảo
Tham khảo cách dịch: “kẻ lừa gạt” hoặc “những kẻ cướp từ những người tin tưởng nơi mình” (Tham khảo bản dịch UDB)
anh chị em đã được tinh sạch
Đức Chúa Trời đã khiến anh chị em trở nên tinh sạch. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
anh em đã được thánh hóa
Tham khảo cách dịch: “Đức Chúa Trời đã khiến anh em trở nên thánh” hoặc “Đức Chúa Trời đã khiến anh em nên thánh” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
anh em đã được giảng hòa với Đức Chúa Trời
Đức Chúa Trời đã khiến anh em hòa lại với Ngài (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)