See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
sự kêu gọi của Đức Chúa Trời trên anh em
"cách Đức Chúa Trời đã kêu gọi anh em trở nên các thánh đồ”
không nhiều người trong anh em
"chỉ một số rất ít trong anh em”. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-litotes)
những tiêu chuẩn loài người
"cách nhìn nhận của loài người” hoặc “những quan niệm của loài người về điều gì là tốt”
thuộc dòng dõi quý tộc
"đặc biệt vì gia đình mình có thế lực” hoặc “thuộc dòng dõi hoàng gia”
Đức Chúa Trời đã chọn những điều ngu dại ở thế gian để làm hổ thẹn những người khôn ngoan
Đức Chúa Trời quyết định dùng những người khiêm nhường vốn bị các nhà lãnh đạo Do Thái coi thường để khẳng định rằng đối với Đức Chúa Trời những bậc lãnh đạo này chẳng quan trọng hơn những người khác.
Đức Chúa Trời đã chọn những người yếu đuối của thế gian để làm hổ thẹn người mạnh mẽ
Câu này lặp lại ý của câu trước bằng những từ ngữ khác. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)