See in Reader
24 lines
972 B
Markdown
24 lines
972 B
Markdown
# nghe tiếng nài xin của con
|
|
|
|
Đây là tiếng cầu cứu.
|
|
Gợi ý dịch: "xin lắng nghe con khi con kêu cầu Ngài giúp đỡ" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# Chúa che chở đầu con trong ngày chiến trận
|
|
|
|
Đầu luôn là bộ phận gặp nguy hiểm lớn trong trận chiến.
|
|
Gợi ý dịch: "Chúa bảo vệ con khi con ra trận" (See [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# Chiến trận
|
|
|
|
Ở đây có thể chỉ về bất kì loại tai họa nghiêm trọng nào. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# xin đừng ban cho kẻ ác điều chúng ước ao
|
|
|
|
"xin đừng để kẻ ác có được điều chúng ao ước"
|
|
|
|
# Kẻ ác
|
|
|
|
Tính từ "ác" là tính từ đóng vai trò danh từ có thể được dịch thành cụm danh từ.
|
|
Gợi ý dịch: "người gian ác" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
|
|
|