See in Reader
1.1 KiB
Thông Tin Tổng Quát:
Tác giả tiếp tục mô tả điều Đức Chúa Trời đã làm cho dân Y-sơ-ra-ên.
tay phải Ngài đã lấy được
"Tay phải" là phép hoán dụ chỉ về quyền năng. Gợi ý dịch: "Ngài dùng quyền năng Ngài mà chiến thắng" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
Chia sản nghiệp cho họ
Có thể là 1) Đức Chúa Trời chia sản nghiệp cho dân Y-sơ-ra-ên trong vùng đất các dân khác từng sống hoặc 2) Đức Chúa Trời chia cho các dân Ngài đuổi đi một sản nghiệp ở nơi khác. "Ban cho họ phần đất sẽ thuộc về họ luôn luôn".
Trong các trại của họ
Có thể là 1) Ngài cho Y-sơ-ra-ên ổn định trong các trại tại xứ mình hoặc 2) Ngài cho Y-sơ-ra-ên ổn định trong các trại mà Ngài đã đuổi các dân khác đi. Hầu hết các "trại" này là những căn nhà, cả khi các dân khác sống và khi dân Y-sơ-ra-ên sinh sống. Gợi ý dịch: "trong nhà của họ" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)