See in Reader
1.6 KiB
Thông Tin Tổng Quát:
Ở đây bắt đầu một chủ đề mới: A-sáp thuật lại những việc quyền năng của Đức Chúa Trời trong lịch sử của dân Ngài.
Đức Chúa Trời là Vua của con từ nghìn xưa
Có thể là 1) A-sáp nói như một người đại diện của Y-sơ-ra-ên "Đức Chúa Trời là vua của chúng con từ khi dân Y-sơ-ra-ên bắt đầu trở thành một quốc gia" hoặc 2) "Đức Chúa Trời, vua của chúng con đã sống từ nghìn xưa".
Đem đến sự cứu rỗi
"cứu rỗi con người" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
Chúa rẽ … dưới nước
Có thể A-sáp đang nhắc lại lúc Đức Chúa Trời đưa dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ai Cập, rẽ Biển Đỏ cho dân Y-sơ-ra-ên đi trên đất khô, sau đó nhấn chìm đạo quân của Pha-ra-ôn. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
Chúa đã dùng quyền năng Ngài mà rẽ biển ra
A-sáp nói như thể Đức Chúa Trời có thân thể vật lí. "Chúa thật quyền năng có thể làm ra dải đất khô giữa biển". (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-personification)
Biển
"vùng nước lớn"
Đập nát đầu của quái vật dưới nước
Có thể A-sáp đang nói ví Pha-ra-ôn và đội quân của người như quá vật dưới biển. Nếu được hãy dịch theo nghĩa đen. Gợi ý dịch: "Chúa tiêu diệt quân đội của Pha-ra-ôn như thể đập nát đầu quái vật dưới nước" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)