See in Reader
959 B
959 B
Thông Tin Tổng Quát:
Đa-vít bắt đầu thuật lại câu chuyện Đức Chúa Trời dẫn dân Y-sơ-ra-ên đi qua sa mạc đến núi Si-nai.
khi Chúa đi ra … khi Ngài đi qua
Hai cụm từ này cùng chỉ về một sự kiện. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)
khi Chúa đi ra trước dân Chúa
"Chúa dẫn dân Chúa"
Khi Ngài đi qua hoang mạc
Đức Chúa Trời được ví như một binh sĩ đi trước dân Y-sơ-ra-ên. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
các tầng trời đổ mưa xuống … sự hiện diện của Đức Chúa Trời
"Đức Chúa Trời khiến trời mưa"
Trước sự hiện diện của Đức Chúa Trời
Ở đây chỉ về việc Đức Chúa Trời hiện ra trước dân Y-sơ-ra-ên. Gợi ý dịch: "khi Đức Chúa Trời hiện ra trước dân Y-sơ-ra-ên" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)